음악 (Song)

월량대표아적심 (月亮代表我的心)

http://blog.naver.com/luv_me_bebe/90182601907

등려군 (鄧麗君), 장국영 (張國榮)

K78877, T72572, 홍진영

你问我爱你有多深

[nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn]

당신은 내가 당신을 얼마나 깊이 사랑하는지 물었죠

我爱你有几分

[wǒ ài nǐ yǒu jǐ fēn]

내가 당신을 얼마나 사랑하는지
我的情也真

[wǒ de qíng yě zhēn]

제 감정은 진심이고

我的爱也真

[wǒ de ài yě zhēn]

제 사랑도 진실이예요

月亮代表我的心
[yuè liang dài biǎo wǒ de xīn]

달빛이 내 마음을 대변해주죠

你问我爱你有多深

[nǐwèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn]

당신은 내가 당신을 얼마나 깊이 사랑하는지 물었죠

我爱你有几分

[wǒ ài nǐ yǒu jǐ fēn]

내가 당신을 얼마나 사랑하는지

我的情不移

[wǒ de qíng bù yí]

나의 감정은 변치 않고

我的爱不变

[wǒ de ài bú biàn]

나의 사랑도 변치 않아요

月亮代表我的心

[yuè liang dài biǎo wǒ de xīn]

달빛이 내 마음을 대변해주죠

轻轻的一个吻

[qīng qīng de yí gèwěn]

한번의 가벼운 입맞춤으로

已经打动我的心

[yǐ jing dǎ dòng wǒ de xīn]

이미 내 마음을 흔들리고

深深的一段情

[shēn shēn de yí duànqíng]

깊디 깊은 한번의 정은

叫我思念到如今

[jiào wǒ sī niàn dào rú jīn]

지금까지도 당신을 그리워 하게 하네요

你问我爱你有多深

[nǐwèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn]

당신은 내가 당신을 얼마나 깊이 사랑하는지 물었죠

我爱你有几分

[wǒ ài nǐ yǒu jǐ fēn]

내가 당신을 얼마나 사랑하는지

你去想一想

[nǐ qù xiǎng yì xiǎng]

당신이 한번 생각해보세요

你去看一看

[nǐ qù kàn yí kàn]

당신이 한번 보세요

月亮代表我的心

[yuè liang dài biǎo wǒ de xīn]

달빛이 내 마음을 대변해주고 있어요

오늘 밤 여기 계신 모든 분께 이 노래를 바칩니다.

펑티모- 첨밀밀, 월량대표아적심, Price Tag, Despacito - YouTube

야래향 (夜來香, 밤향기)

등려군 (鄧麗君)

원곡: 李香蘭 (山口淑子) - 만주에서 태어나고, 만주국에서 활동한 일본의 마타하리

K11917, T71945

https://cafe.naver.com/gotochinacafe/321

那南風吹來淸凉那夜鶯啼聲悽愴

那南风吹来 淸凉, 那夜莺啼声凄怆.

Nā nán fēng chuī lái qīng liáng. nā yè yīng tí shēng qī chuàng.

나 난 펑 췌(추웨이) 라이 칭 량 나 예 잉 티 셩 치 추앙

저 남풍이 시원하게 불어오고, 저 소쩍새(밤꾀꼬리) 울음 소리가 처량하구나.

月下的花兒都入夢只有那夜來香吐露着芬芳

月下的花儿已入梦, 只有 那夜来香, 吐露着 芬芳.

yuè xià di huār dou rù mèng, zhī yǒu nā yè lái xiāng, tǔ lòu zhe fēn fāng

웨 샤 디 화얼 또우 루 멍 쯔 여우 나 예 라이 샹 투 루 저 펀 팡.

달빛 아래 꽃들도 이미 꿈속에 들었는데, 저 <밤향기> 만은 향기를 내뿜고 있네요

我愛這夜色茫茫也愛這夜鶯歌唱

我爱这夜色 茫茫, 也爱这夜莺 歌唱,

wǒ ài zhè yè sè máng mang, yě ài zhe yè yīng gē chàng

워 아이 저 예 써(쓰어) 망 망 예 아이 저 예 잉 거 창

나는 이 아득한 야경을 사랑하고, 이 밤의 소쩍새(꾀꼬리) 노래 소리도 좋아 하지만,

更愛那花一般的夢擁抱着夜來香吻着夜來香

更爱那花 一般的 梦, 拥 抱着 夜来香, 吻着 夜来香

gēng ài nā huā yi bān di mèng, yōng bào zhe yè lái xiāng, wěn zhe yè lái xiāng

겅 아이 나 화 이 반 디 멍 용 빠오 저 예 라이 샹 원 저 예 라이 샹

저 꽃 같은 꿈을, <밤향기>를 껴안는 것을, <밤향기>와 입 맞추는 것을 더 사랑하지.

夜來香我爲你歌唱夜來香我爲你思量

夜来 香, 我 为你 歌唱. 夜 来 香, 我 为你 思量,

yè lái xiāng wǒ wèi ni gē chàng yè lái xiāng , wǒ wèi ni sī liàng

예 라이 샹 워 웨이 니 거 창 예 라이 샹 워 웨이 니 쓰 량

<밤향기>, 내 널 위해 노래할 꺼야, <밤향기>, 너를 위해 늘 그리워할 꺼야.

啊 ～ , 我 为你 歌唱, 我 为你 思量.

a, a, a, wǒ wèi ni ge chang wǒ wèi ni sī liàng

아 아 아 워 웨이 니 거 창 워 웨이 니 쓰 량

아.아.아, 널 위해 노래하고, 너를 위해 늘 그리워할 꺼야.

夜来 香, 夜 来 香, 夜 来香.

yè lái xiāng yè lái xiāng yè lái xiāng

예 라이 샹 예 라이 샹 예 라이 샹

<밤향기> <밤향기> <밤향기>

첨밀밀 (甜蜜蜜, 너무 달콤해요)

등려군 (鄧麗君)

원곡: 인도네시아 민요

K12607, T70834

https://blog.naver.com/mode21c/110100463000

甜蜜蜜你笑得甜蜜蜜

tián mì mì nǐ xiào de tián mì mì

달콤해요 당신의 미소는 달콤해요

好像花儿开在春风里

hǎo xiàng huā er kāi zài chūn fēng lǐ

마치 봄에 피는 꽃 같아요

开在春风里

kāi zài chūn fēng lǐ

봄에 피는 것 말이예요

在哪里在哪里见过你

zài nǎ lǐ zài nǎ lǐ jiàn guò nǐ

어디서 어디서 당신을 보았죠(만났죠)?

你的笑容这样熟悉

nǐ de xiào róng zhè yàng shú xī

당신의 미소는 이렇게나 익숙한데

我一时想不起

wǒ yì shí xiǎng bù qǐ

나는 얼른 떠오르지가 않아요

啊~~在梦里

a zài mèng lǐ

아~ 꿈속에서 만났어요

梦里梦里见过你

mèng lǐ mèng lǐ jiàn guò nǐ

꿈속에서 꿈속에서 당신을 보았군요(만났군요)

甜蜜笑得多甜蜜

tián mì xiào de duō tián mì

달콤해요 웃는게 너무 달콤해요

是你~是你~梦见的就是你

shì nǐ shì nǐ mèng jiàn de jìu shì nǐ

당신이예요 당신이예요 꿈속에서 본 사람이 바로 당신이었어요

在哪里在哪里见过你

zài nǎ lǐ zài nǎ lǐ jiàn guò nǐ

어디서 어디서 당신을 보았죠(만났죠)?

你的笑容这样熟悉

nǐ de xiào róng zhè yàng shú xī

당신의 미소는 그렇게 익숙한데

我一时想不起

wǒ yì shí xiǎng bù qǐ

나는 도무지 생각이 안나요

啊~~在梦里

a zài mèng lǐ

아~ 꿈속에서 만났어요

千言萬語

qian yan wan yu

https://www.youtube.com/watch?v=9em4hatT17g

K10130, T70616

www.flashlyrics.com

不知道 為了什麼 憂愁它 圍繞著我

bu zhi dao wei le shen me / you chou ta wei rao zhe wo

무엇을 위해서인지 모르겠어 / 나를 둘러싼 슬픔들

我每天都在祈禱快趕走愛的寂寞

wo mei tian dou zai qi dao / kuai gan zou ai di ji mo

나는 매일 기도해 / 사랑의 외로움이 달아나 주기를

那天起 你對我說 永遠的愛 著我

na tian qi / ni dui wo shuo / yong yuan di ai zhe wo

그 어느날 / 당신이 내게 말했죠 / 영원히 나를 사랑한다고

千言和萬語 隨浮雲 掠過

qian yan he wan yu / sui fu yun lue guo

수많은 말 / 구름 위에 뜨고 스쳐 지나갔네

不知道為了什麼 憂愁它圍繞著我

我每天都在祈禱 快趕走愛的寂寞

再見我的愛人

K13751, T71237

https://blog.naver.com/cjddka49/223136113991

https://www.youtube.com/watch?v=oZKC0yw03HA Teipei (English)

https://blog.naver.com/ll3luell3lue/220014897693

https://www.youtube.com/watch?v=GCSHvtLU-6M&t=1s

https://blog.naver.com/topattic/223100876895 말레이시아 첸지아

Good bye my love 我的爱人再見

wo de ai ren zai jian

내 사랑이여 안녕

Good bye my love 從此和你分離

Cong ci he ni fen li

이제부터 당신 곁을 떠나 갑니다

我把一切給了你 希望你要珍惜

Wo ba yi qie gei le ni xi wang ni yao zhen xi

제 모든 것을 당신께 드리니 소중히 간직하시길 바래요

不要辜負我的眞情意

Bu yao gu fu wo de zhen qing yi

부디 제 진실한 사랑을 저버리지 말아요

Good bye my love 我的爱人再見

wo de ai ren zai jian

내 사랑이여 안녕

Good bye my love 想見不知哪一天

Xiang jian bu zhi na yi tian

언제나 다시 만나려나

我會永遠永遠 爱你在心裡

Wo hui yong yuan yong yuan ai ni zai xin li

당신을 영원히 영원토록 내 마음속에 간직할 겁니다

希望你不要把我忘記

Xi wang ni bu yao ba wo wang ji

부디 저를 잊지 말아 주세요

我永遠懷念你 温柔的情懷念你

Wo yong yuan huai nian ni wen rou de qing huai nian ni

저는 영원히 당신을 그릴 겁니다 당신의 부드러운 사랑을

热烘的心懷念你 甛蜜的吻懷念你

Re hong de xin huai nian ni tian mi de wen huai nian ni

당신의 열렬한 사랑, 당신의 달콤한 키스를 기억하렵니다

那醉人的歌聲 怎能忘記這段情

Na zui ren de ge sheng zen neng wang ji zhe duan qing

이리도 사람을 취하게 하는 노랫소리와, 이런 정을 어찌 잊겠어요

我的愛再見 不知哪日再相見

Wo de ai zai jian bu zhi na ri zai xiang jian

내 사랑이여 안녕, 언제나 다시 만나려는지

再見了 我的爱人 我將永遠不會忘記你

Zai jian le wo de air en wo jiu yong yuan bu hui wang ji ni

안녕 내 사랑전 영원히 당신을 잊지 못할 거예요

也希望你不要把我忘記

Ye xi wang ni bu yao ba wo wang ji

당신도 나를 잊지 말아줘요

也許 我們還會有 見面的一天,不是吗?

Ye xu wo men hai hui you jian mian de yi tian, bu shi ma

어쩌면 우리 언젠가 다시 만날 수 있을지도 모르잖아요?

我的爱 我相信 總有一天能再見

Wo de ai wo xiang xin zong you yi tian neng zai jian

제 사랑을 저는 믿어요 언젠가 다시 만날 수 있으리란 것을요

グツドベイ.マィ.ラブ

https://blog.naver.com/ll3luell3lue/220014897693

Good bye my love この街角で

Good bye my love 歩いてゆきましょ

あなたは右に私は左に

振り向いたら负けよ

Good bye my love もう一度抱いて

Good bye my love 私の涙を

あなたの頬でふいているのよ

泣きまねじゃないの

忘れないわあなたの声

优しい仕草手のぬくもり

わすれないわくちずけの时

そうよあなたのあなたの名前

再见我的爱人 我就永远不会忘记你

Zai jian wo de air en wo jiu yong yuan bu hui wang ji ni

안녕 내 사랑전 영원히 당신을 잊지 못할 거예요

也希望你不要把我忘记

Ye xi wang ni bu yao ba wo wang ji

당신도 나를 잊지 말아줘요

也许我们还会有 见面的一天,不是吗?

Ye xu wo men hai hui you jian mian de yi tian, bu shi ma

어쩌면 우리 언젠가 다시 만날 수 있을지도 모르잖아요?

Good bye my love 二人の恋で

Good bye my love 真実ならば

いつかは逢えるふいて本当(ほんとう)よ

さよならじゃないの

忘れないわあなたの声

优しい仕草手のぬくもり

わすれないわくちずけの时

そうよあなたのあなたの名前

もちろんあなたのあなたの名前

Goodbye My Love (안녕 내사랑)

Good bye my love 이 길 모퉁이에서

Good bye my love 각자의 길로 가요

당신은 오른쪽으로 나는 왼쪽으로

돌아보면 지는 거예요

Good bye my love 다시 한번 안아줘요

Good bye my love 내 눈물을

당신의 빰으로 닦고 있네요

우는척 하는게 아니예요

잊지 않을래요 당신의 목소리

다정스런 몸짓 손의 온기

잊지 않을래요 입맞춤의 수간

그래요 당신의 당신의 이름을

Good bye my love, I’ll never forget you

再见我的爱人我就永远不会忘记你

Zai jian wo de air en wo jiu yong yuan bu hui wang ji ni

안녕 내 사랑전 영원히 당신을 잊지 못할 거예요

And please, oh, please say you’ll never forget me

也希望你不要把我忘记

Ye xi wang ni bu yao ba wo wang ji

당신도 나를 잊지 말아줘요

We can meet again someday

也许我们还会有见面的一天,不是吗?

Ye xu wo men hai hui you jian mian de yi tian, bu shi ma

어쩌면 우리 언젠가 다시 만날 수 있을지도 모르잖아요?

Good bye my love 두사람의 사랑이

Good bye my love 진실이라면

언젠가는 만날 수 있어요 이게 진짜

안녕이 아니에요

잊지 않을게요 당신의 목소리

다정스런 몸짓 손의 온기

잊을 수 없는 입맞춤의 시간

그래요 당신의 당신의 이름

물론이죠 당신의 당신의 이름을

秋夜雨中 (추야우중) 치우 이예 위 쭝

최치원

秋風惟苦吟 (추풍유고음) 치우 펑 웨이 쿠 인

世路少知音 (세로소지음) 쉬 루 샤오 지 인

窓外三更雨 (창외삼경우) 추앙 와이 싼 끙 위

燈前萬里心 (등전만리심) 떵 치엔 완 리 씬

가을바람에 오직 외로이 읊나니

세상에 나의 마음을 알아주는 이가 드물구나

창밖 삼경에 비가 내리니

등 앞에 외로운 마음 고향을 그리네

조선 세종 때 이조참판 최한경이 성균관 유생으로 수학할 때

고향의 이웃처자 박소저를 그리워하면서 지은 시로서

자신이 일생을 기록한 반중일기(泮中日記)에 수록된 작품

이후 대한민국 시대에 정훈희가 <꽃밭에서>란 제목으로 불렀으나 큰 인기를 끌지는 못하였고

조관우가 특유의 팔세토 창법으로 정훈희의 <꽃밭에서>를 다시 불러 큰 인기를 끌고 조관우의 대표적 노래로 알려져 있다.

이후 조수미를 비롯한 수많은 가수들의 리메이크 버전으로 불었으며

대한민국 여인들이 가장 좋아하는 노래 중 하나로 자리를 매김하였다.

何日君在來

언제 다시 돌아오세요?

When Will You Return?

https://youtu.be/SrA5ZWMP1rI

1985 日本東京 NHKコンサート

https://www.youtube.com/watch?v=Y_i8LP8q-dI&list=RDY_i8LP8q-dI&start_radio=1&rv=xoBiCh4mXEw

https://xianjierujing.tistory.com/27

등려군 (鄧麗君)

K51324, T70314

好花不常開好景不常在 예쁜 꽃이 항상 피지 않듯 멋진 시절도 항상 있는 게 아닌데

hǎo huā bú cháng kāi hao jǐngbu cháng zài

Pretty flowers don’t bloom often. There’s not always a beautiful view.

愁堆解笑眉淚灑相思帶 슬픔이 제 미소를 지웠는데 그리움에 눈물이 흐르네요

Sadness builds up in the eyes of laughter. I’m crying because of the longing for laugher.

今宵離別後何日君再來 오늘 밤 헤어지면 언제 다시 돌아오세요?

If we break up tonight. When will you come back?

喝完了這杯請進點小菜 이 잔을 비우시고 안주도 좀 드세요.

Please empty this glass. Have some snacks.

人生難得幾回醉不歡更何待 인생을 살면서 몇 번 취하기도 힘든데 지금 즐길 수 없다면 언제까지 기다려야 하나요?

It’s hard to get drunk a few times in your life. If you cant enjoy it now. How long do you have to wait?

(白)

來來來喝完了這杯再說吧 어서요(자자자) 술잔을 비우고 다시 얘기해요.

Let’s empty our glasses and talk again.

(唱)

今宵離別後何日君再來 오늘밤 떠나시면 언제 다시 돌아오세요?

If we break up tonight. When will you come back?

停唱陽關疊重擊白玉杯 이별의 노래가 멈추니 다시 백옥잔을 들어요.

When the song of breakup stops. I’ll hold the cup of white jade again.

殷勤頻致語牢牢撫君懷 세심하고 친절한 말로 (살며시 몇 번을 사랑한다고 말하며) 님을 붙들 수만 있다면 (당신 품에 꼭 안겨 있지요)

I said that I love you a few times. I’m in your arms.

今宵離別後何日君再來

喝完了這杯請進點小菜

人生難得幾回醉不歡更何待

(白)

喂~ 喝完了這杯乾了吧 아~ 이 잔은 비우시고 건배해요.

Please empty this glass. Have some snacks.

(唱)

今宵離別後何日君再來

我心深處

K18543, T無

https://www.youtube.com/watch?v=9em4hatT17g

多少情感，在我心深處

直到今天 從沒有向你吐露

每次相聚，想要對你傾訴

時光短短，我又怕說不清楚

靜靜的夜，長長的路

留下了多少 愛情的腳步

青翠的山谷，碧綠的小湖，

是我們兩個 愛情的歸宿

多少情感，在我心深處

默默地愛，是愛情有了基礎

등려군 TJ Media

https://blog.naver.com/transistor9/222759618957

時の流れに身をまかせ

시간(세월)의 흐름에 몸을 맡기고

https://blog.naver.com/watashi294/222691296315 1986 Live

https://blog.naver.com/bonshaan/2231128357672017 홀로그램

https://www.youtube.com/watch?v=Z7ayZK5EXEw 1994

테레사 탱 (Teresa Teng, 鄧麗君) (1953 ~ 1995)

K40341, T6208

1984년 つぐない 150만장 (일본 1위)

1985년 愛人 150만장 (일본 2년 연속 1위)

1986년 時の流れに身をまかせ180만장 (등려군 일본 활동 최고의 히트곡, 일본 3년 연속 1위)

https://www.youtube.com/watch?v=yno2AThi8W

https://www.youtube.com/watch?v=7II84oiQrI8

(愛人／時の流れに身をまかせ／別れの予感／つぐない)

과거 한국 혜은이의 “당신만을 사랑해”와 같은 급의 노래로 보면 됨

혜은이의 “당신만을 사랑해” 노래는 대한민국 60~ 80년대 한국 처자의 마음을 잘 표현한 것처럼

<일본 사무라이 처자>의 마음을 잘 표현한 노래

지금의 한국에서는 여성 인권 향상으로 혜은이의 “당신만을 사랑해” 노래는 과거와 같은 영향력은 없고

반대로 여성 인권 향상과 남성의 여성화로 “꽃밭에서’란 노래의 주가가 더욱 올라갈 것으로 보이나

과거처럼 보수적인 일본에서는 이 노래는 상당히 오랜 기간 일본 처자의 마음에 다가갈 듯 보여짐

그래서 Teresa Teng이 사망한 후인 2017년에는 심지어 홀로그램으로 재탄생함

もしもあなたと逢えずにいたら

만약 당신과 만나지 못했더라면

わたしは何をしてたでしょうか

저는 뭘 하고 있었을까요.

平凡だけど誰かを愛し

평범하지만 누군가를 사랑하고

普通の暮らししてたでしょうか

평범한 생활을 하고 있었을까요?

時の流れに身をまかせ

시간의 흐름에 몸을 맡기고

あなたの色に染められ

당신의 색에 물들어

一度の人生それさえ捨てることもかまわない

한번의 인생그것마저 버리는 것도 상관 없습니다.

だからお願いそばに置いてね

그러니 부탁합니다. 곁에 있게 해주세요.

いまはあなたしか愛せない

지금은 당신밖에 사랑할 수 없습니다.

もしもあなたに嫌われたなら

만약 당신이 싫어한다면

明日という日失くしてしまうわ

내일이라는 날을 잃어버릴 겁니다.

約束なんかいらないけれど

약속같은건 필요없지만

想い出だけじゃ生きてゆけない

추억만으론 살아갈 수 없어요.

時の流れに身をまかせ

시간의 흐름에 몸을 맡기고

あなたの胸により添い

당신의 가슴에 기대어

綺麗になれたそれだけでいのちさえもいらないわ

아름답게된것 그것만으로도 목숨마저도 필요 없습니다.

だからお願いそばに置いてね

그러니 부탁합니다. 곁에 있게 해주세요.

いまはあなたしか見えないの

지금은 당신밖에 보이지 않습니다.

我只在乎你

(Wo Zhi Zai Hu Ni, 내겐 오직 당신뿐, I only care for you)

Japan -> China -> Korea -> English

https://blog.naver.com/tdetl/221941125201

https://www.youtube.com/watch?v=Nb_ZpcUHsOM

鄧麗君

원곡: 時の流れに身をまかせ

如果没有遇见你

만약 그대를 만나지 않았다면

我将会是在哪里

저는 어디에 있게 될까요

日子过得怎么样

어떤 삶을 살게 될것이며,

人生是否要珍惜

인생을 소중히 여기기나 했을까요

也许认识某一人

아마 어떤 사람을 만나

过着平凡的日子

평범한 나날들을 보내며

不知道会不会也有爱情甜如蜜

꿀처럼 달콤한 사랑이 있을 수 있다는 것도 몰랐을거예요

任时光匆匆流去

세월이 빠르게 흘러가도

我只在乎你

제겐 오직 당신 뿐이죠

心甘情愿感染你的气息

당신의 숨결에 젖어들길 간절히 원해요

人生几何能够得到知己

인생에서 얼마나 내 편을 얻을 수 있겠어요

失去生命的力量也不可惜

생명력을 잃는 다 해도 아깝지 않아요

所以我求求你

그래서 당신께 애원할게요

别让我离开你

저를 당신에게서 멀리두지 말아요

除了你 我不能感到 一丝丝情意

당신 없이는 단 한올의 사랑도 느낄 수 없어요

如果有那么一天

만약 어느 날

你说即将要离去

당신이 곧 떠날거라고 하신다면

我会迷失我自己

전 제 자신을 잃어버리게 될 거예요

走入无边人海里

많은 사람들 속에 섞이면서 말이죠

不要什么诺言

거창한 사랑의 약속을 원하는건 아니에요

只要天天在一起

그저 매일 함께할 수 있다면 그걸로 충분해요

我不能只依靠 片片回忆活下去

우리의 추억거리들만을 기대며 살아갈 수는 없으니까요

任时光匆匆流去

세월이 빠르게 흘러가도

我只在乎你

제겐 오직 당신 뿐이죠

心甘情愿感染你的气息

당신의 숨결에 젖어들길 간절히 원해요

人生几何能够得到知己

인생에서 얼마나 내 편을 얻을 수 있겠어요

失去生命的力量也不可惜

생명력을 잃는 다 해도 아깝지 않아요

所以我求求你

그래서 당신께 애원할게요

别让我离开你

저를 당신에게서 멀리두지 말아요

除了你 我不能感到 一丝丝情意

당신 없이는 단 한올의 사랑도 느낄 수 없어요

愛人

https://www.youtube.com/watch?v=YjT0RjGPTxI&t=1s

https://www.youtube.com/watch?v=9fhN8VV8ijw&t=217s

https://www.youtube.com/watch?v=gd0fegXODk4

https://www.youtube.com/watch?v=fB_n0_zG7V8 China

테레사 탱 (Teresa Teng, 鄧麗君)

K40103, T6253

(中國語 T70044)

あなたが 好きだから それで いいのよ

당신을 좋아하기 때문에 그것으로 좋아요

たとえ 一緒に街を歩けなくても

설령 함께 거리를 걸을 수 없다 하더라도

この部屋に いつも 帰って くれたら

이 방에 언제나 돌아와 준다면

わたしは 待つ身の 女で いいの

나는 기다리는 처지의 여자로 족해요

尽くして 泣きぬれて そして 愛されて

모든 걸 바치고, 눈물에 젖고, 그리고 사랑받고

時が ふたりを 離さぬように

시간이 두 사람을 떼어놓지 않도록

見つめて 寄りそって そして だきしめて

바라보고, 기대고, 그리고 꼭 껴안고

このまま あなたの胸で 暮らしたい

이대로 당신의 품속에서 살고 싶어요

めぐり逢い 少しだけ 遅いだけなの

우연히 만난 것이 조금 늦었을 뿐이에요

何も 言わずいてね わかっているわ

아무 말 하지 말아요. 알고 있어요

心だけ せめて 残して くれたら

마음만 적어도 남겨준다면

わたしは 見送る 女で いいの

나는 배웅하는 여자로 족해요

尽くして 泣きぬれて そして 愛されて

모든 걸 바치고, 눈물에 젖고, 그리고 사랑받고

明日が ふたりを こわさぬように

내일이 우리 둘을 허물지 않도록

離れて 恋しくて そして 会いたくて

떨어져서, 그립고, 그리고 보고 싶어서

このまま あなたの胸で 眠りたい

이대로 당신의 품속에서 잠들고 싶어요

尽くして 泣きぬれて そして 愛されて

明日が ふたりを こわさぬように

離れて 恋しくて そして 会いたくて

このまま あなたの胸で 暮らしたい

別れの予感

わかれのよかん

https://www.youtube.com/watch?v=JihWbBUMUfw

https://www.youtube.com/watch?v=7II84oiQrI8&list=RDY_i8LP8q-dI&index=3

테레사 탱 (Teresa Teng, 鄧麗君)

K40447, T6766

泣き出してしまいそう

울어버릴 것 같아

痛いほど好きだから

아픈 만큼 좋아하니까

どこへも行かないで

어디에도 가지 말아줘

息(いき)を止(と)めてそばにいて

숨 죽이고 곁에 있어줘

身体からこの心

몸부터 이 마음

取り出してくれるなら

취해 내어줄 거라면

あなたに見せたいの

당신에게 보여주고 싶어

この胸の想いを

이 가슴 속 마음을

教えて悲しくなるその理由

가르쳐줘 슬퍼지는 이유를

あなたに触(ふ)れていても

당신과 맞닿아 있어도

信じることそれだけだから

믿는 것 그것 뿐이니까

海よりもまだ深く

바다보다도 더 깊고

空よりもまだ青く

하늘보다도 더 푸르고

あなたをこれ以上愛するなんて

당신을 이 이상 사랑하는 건

私には出来ない

나에게는 불가능해요

もう少し綺麗なら

조금 더 아름답다면

心配はしないけど

걱정은 하지 않겠지만

わたしのことだけを

저만을

見つめていて欲しいから

바라봐주고 있길 바라니까

悲しさと引き換(か)えに

슬픔과

このいのち出来るなら

이 목숨을 맞바꿀 수 있다면

わたしの人生に

저의 인생에

あなたしかいらない

당신밖에 필요없어요

教えて生きることのすべてを

가르쳐줘 살아간다는 것 전부를

あなたの言うがままに

당신이 말하는 대로

ついてくことそれだけだから

따라 가는 것 그 뿐이니까

海よりもまだ深く

바다보다도 더 깊게

空よりもまだ青く

하늘보다도 더 푸르게

あなたをこれ以上愛するなんて

당신을 이 이상 사랑하는 건

私には出来ない

저에게는 불가능해요

つぐない

https://www.youtube.com/watch?v=BsE4aNbsyx8 紀錄片

https://www.youtube.com/watch?v=_dVnYvCd9iw&t=98s

https://www.youtube.com/watch?v=h3verb13_C8&list=RDh3verb13_C8&start_radio=1&rv=YfIp9alAmU0

https://blog.naver.com/piplcjvan/220195991203 piano

https://blog.naver.com/bonshaan/223113279707

테레사 탱 (Teresa Teng, 鄧麗君)

K40334, T6155

번역 https://smilespower.tistory.com/61

窓に西陽(にしび)があたる部屋は

창문에 석양이 비치는 방은

いつもあなたの匂(にお)いがするわ

언제나 당신의 냄새가 나요

ひとり暮らせば想い出すから

혼자 살면 생각이 나니까

壁の傷(きず)も 残(のこ)したままおいてゆくわ

벽의 상처도 남긴 채 놔두고 갈께요

愛をつぐなえば別れになるけど

사랑을 속죄한다면 이별이 되지만

こんな女でも忘れないでね

이런 여자(おとこ)라도 잊지말아요

優(やさ)しすぎたのあなた

너무나 상냥했던 당신

子供[少女しょうじょ]みたいなあなた

아이[소녀]같은 당신

あすは他人同志(たにんどうし)になるけれど

내일은 모르는 사이가 되겠지만

心残(こころのこ)りはあなたのこと

아쉬움은 당신에 대한 생각

少し煙草もひかえめにして

담배도 조금 덜 피우고

過去に縛(しば)られ暮らすことより

과거에 얽매여 사는 것보다

わたしよりも可愛(かわい)い[素敵(すてき)な]人探(さが)すことよ

나보다도 귀여운[멋진] 사람 찾으세요

愛をつぐなえば重荷(おもに)になるから

사랑을 속죄한다면 무거운 짐이 되니까

この町を離(はな)れ暮らしてみるわ

이곳을 떠나 살아볼께요

お酒飲むのもひとり

술을 마시는것도 홀로

夢を見るのもひとり

꿈을 꾸는 것도 홀로

あすは他人同志になるけれど

내일은 모르는 사이가 되겠지만

償還 (상환, Chang Huan, Love’s Atonement)

K00000, T70130

https://www.youtube.com/watch?v=zu3sDoGyXeQ

https://www.youtube.com/watch?v=p4yE2GwZq3U

https://www.youtube.com/watch?v=Lex5TOJx1KE

https://www.youtube.com/watch?v=n1RoOKYOYcQ

연인 (戀人)

이화숙

원곡: つぐない (鄧麗君)

アカシアの夢

https://blog.naver.com/dididisu/220937484167

アカシアの並木道二人歩いたわ

それは夢なの夢なのみんな

あなたはいない

ここで暮らしてほしいといつも

口に出せずに思っていたの

そんな願いをあなたは知らず

遠い街へと帰っていった

ああ北風が冷たい街に私はひとり

アカシアのこの街を去っていった人

急に仕事の仕事の都合

できたと云った

きっとあなたはわかっていたの

すぐにこの街離れる時が

雨にうたれてあなたを乗せた

バスを涙で見送ったの

ああ北風が冷たい街に私はひとり

夜のフェリーボート

https://blog.naver.com/kws814/221971226631

空港

K00000, T6214

https://blog.naver.com/sajuhak/60163847897

釜山港へ帰れ

プサンこうへかえれ

Please come back to Busan Harbor

もりまさこ, 森昌子, 森田昌子

K40385, T6211

https://www.youtube.com/watch?v=3Rxe_x9FDrk もりまさこ

https://blog.naver.com/kimtaku999/223467707124 히바리 미소라

https://www.youtube.com/watch?v=wdOYVjrG2YM 등려군

https://www.youtube.com/watch?v=lBs1la5vlfs 김연자

https://blog.naver.com/s9star/223248685759 계은숙

つばき咲く春なのにあなたは帰らない

たたずむ釜山港(プサンハン)に 涙(なみだ)の雨が降る

あついその胸に顔うずめて

もいちど幸(しあわ)せ噛(か)みしめたいのよ

トラワヨ釜山港(プサンハン)へ逢いたいあなた

行きたくてたまらないあなたのいる町(まち)へ

さまよう釜山港(プサンハン)は 霧笛(むてき)が胸を刺す

きっと伝えてよカモメさん

いまも信じて耐(た)えてるあたしを

トラワヨ横浜(よこはま)へ逢いたいあなた

あついその胸に顔うずめて

もいちど幸せ噛みしめたいのよ

トラワヨ大阪(おおさか)へ逢いたいあなた

浪花節だよ人生は

https://blog.naver.com/jongrodkkim/223074890097

https://blog.naver.com/jak3312/70151841400

昂 (すばる)

Japan -> China -> Korea -> English

https://blog.naver.com/rhy11111/80060444759

鄧麗君

작사: 谷村新司 (타니무라 신지)

目(め)を閉(と)じて何(なに)も見(み)えず哀(かな)しくて目を開(あ)ければ

눈을 감으면 아무것도 보이지 않고, 슬퍼서 눈을 뜨면

荒野(こうや)に向(む)かう道(みち)より他(ほか)に見えるものはなし

황야로 향하는 길로 부터 아무것도 보이는 것은 없네

ああ砕(くだ)け散(ち)る宿命(さだめ)の星(ほし)たちょ

아아 부서져 흩날리는 숙명의 별들이여

せめて密(ひそ)やかにこの身(み)を照(て)らせよ

하다못해 가만히 이 몸을 비춰주오

我(われ)は行(ゆ)く蒼白(あおじろ)き頬(ほほ)のままで

나는 가네, 창백한 뺨인 채로

我は行くさらば昂(すばる)よ

나는 가네, 안녕... 스바루여

呼吸(いき)をすれば胸(むね)の中(なか) 凩(こがらし)は吠(な)き続(つづ)ける

숨을 쉬면 가슴속으로 초겨울 찬바람이 계속 울어대고 있네

されど我(わ)が胸(むね)は熱(あつ)く夢(ゆめ)を追(お)い続けるなり

그렇지만 내 가슴은 뜨겁게 계속 꿈을 쫒고 있을 뿐

ああさんざめく名(な)も無(な)き星たちよょ

아아 시끄럽게 떠들어대는 이름도 없는 별들이여

せめて鮮(あざ)やかにその身(み)を終(お)われよ

적어도 선명하게 그 몸을 끝마치렴

我も行く心(こころ)の命(めい)ずるままに

나도 가마 마음이 시키는대로

我も行くさらば昂よ

나도 함께 가마 안녕 스바루여

ああいつの日(ひ)か誰(たれ)かがこの道(みち)を

아아 언제일까 누군가가 이길을

ああいつの日か誰かがこの道を

아아 언제일까 어느 누가 이길을

我は行く蒼白き頬のままで

나는 가네, 창백한 얼굴을 한 채

我は行くさらば昂よ

나는 가네, 안녕 스바루여

我は行くさらば昂よ

나는 가네, 안녕 스바루여

川の流れのように

강물의 흐름처럼

https://www.youtube.com/watch?v=8C-lhQn-Mzs

https://www.youtube.com/watch?v=FBx55CBAMV4

https://www.youtube.com/watch?v=6F-fAlGA0q0 리에

https://www.youtube.com/watch?v=NMoxOQnrsSg 김연자

https://lyricstranslate.com/ko/kawa-no-nagare-no-y%C5%8D-ni-heureuneun-gangmulceoreom.html

Hibari Misora

www.misorahibari.com

1937. 05. 29 ~ 1989. 06. 24

생전 마지막 곡

태평양 전쟁 전후 쇼와 (히로히토) 시대 최고의 엔카 가수

일본 1,775만명이 선정한 20세기 일본 최고의 명곡으로 선정된 곡

나의 느낌으로는 일본판 My Way

知らず知らず歩いて来た

細く長いこの道

振り返れば遥か遠く

故郷が見える

でこぼこ道や曲がりくねった道

地図さえないそれもまた人生

ああ川の流れのように

ゆるやかにいくつも時代は過ぎて

ああ川の流れのように

とめどなく空が黄昏に染まるだけ

生きることは旅すること

終わりのないこの道

愛する人そばに連れて

夢探しながら

雨に降られてぬかるんだ道でも

いつかはまた晴れる日が来るから

ああ川の流れのように

おだやかにこの身をまかせていたい

ああ川の流れのように

移りゆく季節雪どけを待ちながら

ああ川の流れのように

おだやかにこの身をまかせていたい

ああ川の流れのように

いつまでも青いせせらぎを聞きながら

愛の讃歌

https://www.youtube.com/watch?v=G9EWerO_rE8

Blue Moon Blue

今井美樹

파도로 인한

달빛 빛나는 바다

사랑을 속삭이기 위한

밤이 아름답게 시작한다.

사랑 이야기

깊어가는 마음 흔들리는 손가락

교차하는 입맞춤에

사랑의 노래가 지금 들린다.

파도로 인한

달빛 사라지는 하늘

달콤한 꿈처럼

흔들리는 순간은 끝나지 않는다.

안아줘요 꼭 껴안아주세요

새벽까지

雪の週末

ゆきのしゅうまつ

https:utaten.com

今井美樹

Imai Miki (Miki Imai)

눈 오는 주말

창문에 내리는 눈을 보고 있었다.

그리운 사람 곁에서

시골마을 주말의 방은

불길이 흔들리고 있었다.

이별을 뉘우친 세월을

당신이 조용히 말한다.

떨리는 내 마음을 살며시 감싸듯이

모든 것을 맡기고

그 품에 안기고 싶어

당신을 잊을 수는 없었어요.

언제나 잃고 깨닫는다.

그리고 떠내려가는 거야

하지만 오늘밤 나에게 거짓말은 하고 싶지 않았어

다시 한번 당신을

사랑해도 될까요?

사랑스러운 한숨에 애타게 쓰러져 간다.

돌아갔던 기억 지우듯이

눈이 계속 내리다

안녕 추억

오늘까지의 우리들

날이 밝으면 온통 새하얀 아침이 온다.

The days I spent with you

http://blog.naver.com/omg1294/140037408580

今井美樹

さよならだけが二人の答えと

헤어지는 것이 서로를 위한 최선이라고
あなたがこの愛に終わり告げたあの夜

당신이 이 사랑에 마지막을 고한 그 날 밤
悲しみを歌うように雨が降ってた

슬픔을 노래하듯이 비가 내렷어

世界は動き　時は流れてゆく

세상은 돌고, 시간은 흘러가고
私はひとりきり　壁をただ見つめてる

나는 혼자서 벽을 그냥 보고만 있었어
苦しみを癒すものなんて何もない

아픔을 없앨 수 있을만한게 아무것도 없었어

春の息吹も　夏の陽射しも　秋の木立も　冬の星座も

봄의 숨결도 여름의 햇살도 가을의 나무들도 겨울의 별자리도
あなたのそばで生きていたから気づいた

당신 옆에 있었기 때문에 느낄 수 있었어

二人はいつも何かを探して

두 사람은 언제나 무언가를 찾아 헤매고
夢を話し合った　そして励まし合った

꿈을 서로 이야기했고 그리고 서로를 격려해졌어
いくつかの暗い夜も愛を信じて

몇번의 절망속에서도 사랑을 믿었어

静かな瞳　着古したシャツ　ソファーのきしみ　好きだった歌

조용한 눈동자, 구겨진 셔츠 소파의 뻐걱임 좋아하던 노래
あなたのそばで暮らした日々は帰らない

당신 옆에서 살던 그 날들은 돌아오지 ㅇ낳아

あなたを愛し　あなたに抱かれ　あなたと笑い　あなたと泣いて

당신을 사랑하고 당신에게 안기고 당신과 웃고 당신과 울던
夜明けを歩き　明日へ願い　夢を見た

새벽을 걸으며 미래에 대한 바람의 꿈을 꿨어

La La La ……

Miss You

今井美樹

Misty

꿈 같은 기분이 되다.

사랑 속에서 나를 감싸는 당신의 눈동자

돌아갈 수 없어서 별밤에 둘이서 몇 번이나 먼 길을 돌던 어느 언덕길을

I Miss You

추억은 빛난다. 잃어버린 계절 속에서

I Miss You

당신이야말로 마음의 눈부심의 전부였다.

어째서 끝났을까

그렇게 사랑하고 확인한 두 사람의 나날을

이렇게 힘든 시간이 기다리고 있다는 것도

나는 분명히 다 알고 있었다.

I Miss You

이제 두 번 다시 만날 수 없다. 설사 무슨 일이 일어나도

I Miss You

여기 와서 다시 한번 그날처럼 꼭 안아줘.

Misty

今井美樹

低い雲に覆われにじんでる東京タワー 낮은 구름에 덮혀 엿보이는 도쿄타워

シルクのように煙っているこんな景色が好きなの 비단같이 연기나는 이런 경치가 좋아

それは私の心に少しだけ似ているから 그것은 내 마음을 조금만 닮았기 때문에

胸をさすようなせつなさも 가슴을 찌르는 듯한 애틋함도

曖昧な色で抱いてるの 애매한 색으로 않고 있어

会いたかったと 보고 싶었다고

呟けばきっとすぐに 중얼거리면 분명 금방

雨が降り出して 비가 내리기 시작해서

悲しくなるから 슬퍼지니까

とじこめていたい 간직하고 싶어

遠い線路をライトがぼんやりと走っていく 먼 선로를 라이트가 어렴풋이 달리고 있어.

名前も知らぬ誰かの今日なぜか愛おしく思う 이름도 모르는 누군가의 오늘 왠지 그립게 생각해

街は静かに目を開け 거리는 조용히 눈을 뜨고

染まってくペールブルー指で作ったフレームに 물들어가는 살구색 손가락으로 만든 프레임에

私の心も泳がせるの 내 마음도 수영시킬 수 있어

悲しかったと 슬펏다고

呟けばきっとすぐに 중얼거리면 분명 금방

雨が降るけれど 비가 오지만

涙流すのは 눈물 흘리는 건

違う気がするの 아닌 것 같아

言葉に変えるたびに 말로 바꿀 때마다

すべてが過ぎ去ってゆくけど 모든 것이 지나가지만

あなたがくれたやさしい時間は 당신이 준 친절한 시간은

私と生きてる 나랑 살고 있어

いつの日か 언젠가

言葉を見つけるまでは 할 말을 찾기 전까지는

Like a misty blue いまは Like a misty blue 지금은

曖昧な色が 애매한 색이

私らしいから 나답기 때문에

Everytime I lose my way

You are my shining morning star

In the misty blue

http://blog.naver.com/paez4k?Redirect=Log&logNo=130155393150

Журавли (백학)

러시아인들은 전쟁을 너무나 많이 해서 그런지 몰라도

이 노래를 제일 좋아한다는…

Мне кажется порою, что солдаты,

С кровавых не пришедшие полей,

Не в землю нашу полегли когда-то,

А превратились в белых журавлей.

Они до сей поры с времен тех дальних

Летят и подают нам голоса.

Не потому ль так часто и печально

Мы замолкаем, глядя в небеса?

Летит, летит по небу клин усталый,

Летит в тумане на исходе дня,

И в том строю есть промежуток малый,

Быть может, это место для меня.

Настанет день, и с журавлиной стаей

Я поплыву в такой же сизой мгле,

Из-под небес по-птичьи оклика

Всех вас, кого оставил на земле...

Мне кажется порою, что солдаты,

С кровавых не пришедшие полей,

Не в землю нашу полегли когда-то,

А превратились в белых журавлей.

Elvis Presley

1935. 1. 8 ~ 1977. 8. 16.

악보를 볼 줄도, 악기를 다룰 줄도 몰랐던 가수

(참고로, 비틀즈 또한 악보를 볼 줄 몰랐다.)

“내가 그동안 만났던 여자는 어림 잡아 1,000여명에 해당한다. 그러나 진정한 사랑을 느낀 여자는 한명 뿐이다.”

I’ll Remember You (Lisa Marie)

https://www.youtube.com/watch?v=Q_o3BWSOP6M

I'll remember you
Long after this endless summer is gone
I'll be lonely, oh so lonely
Living only to remember you

I'll remember you
Your voice as soft
As the warm summer breeze
Your sweet laughter, mornings after
Ever after, I'll remember you

To your arms someday
I'll return to stay till then
I will remember too
Every bright star we made wishes upon
Love me always, promise always
Ooo, you'll remember too

To your arms someday
I'll return to stay till then
I will remember too
Every bright star we made wishes upon
Love me always, promise always
Ooo, you'll remember too
(I'll remember you)

I'll remember you

It’s Impossible

It’s Impossible to tell the sun to leave the sky.

It’s just Impossible.

It’s impossible to ask a baby not to cry.

It’s just impossible.

Can I hold you closer to me, and not feel you going through me, but the second that I never think of you?

Oh, how impossible.

Can the ocean keep from rushing to the shore?

It’s just impossible.

If I had you, could I ever ask for more?

It’s just impossible.

And tomorrow, should you ask me for the world somehow I’d get it, I would sell my very soul and not regret it for to live without your love Is just impossible

Oh impossible, Impossible, Impossible.

Anything That's Part Of You

I memorize the note you sent

I seem to search the whole day through

For anything that's part of you

I kept a ribbon from your hair

A breath of perfume lingers there

It helps to cheer me when I'm blue

Anything that's part of you

Oh, how it hurts to miss you so

When I know you don't love me anymore

To go on needing you

Knowing you don't need me

No reason left for me to live

What can I take, what can I give

When I'd give all of someone new

For anything that's part of you

Are You Lonesome Tonight?

Are you lonesome tonight?
Do you miss me tonight?
Are you sorry we drifted apart?
Does your memory stray to a brighter sunny day
When I kissed you and called you sweetheart?
Do the chairs in your parlor seem empty and bare?
Do you gaze at your doorstep and picture me there?

Is your heart filled with pain, shall I come back again?
Tell me dear, are you lonesome tonight?

I wonder if you're lonesome tonight
You know someone said that the world's a stage
And each must play a part.
Fate had me playing in love you as my sweet heart.
Act one was when we met, I loved you at first glance
You read your line so cleverly and never missed a cue
Then came act two, you seemed to change and you acted strange
And why I'll never know.

Honey, you lied when you said you loved me
And I had no cause to doubt you.
But I'd rather go on hearing your lies
Than go on living without you.
Now the stage is bare and I'm standing there
With emptiness all around
And if you won't come back to me
Then make them bring the curtain down.

Is your heart filled with pain, shall I come back again?
Tell me dear, are you lonesome tonight?

It Hurts Me – Elvis Presley

It hurts me to see him treat you the way that he does.

It hurts me to see you sit and cry

When I knew I could be so true

If I had someone like you

It hurts me to see those those tears in your eyes

The whole town is talking, they’re calling’ you a fool

For listening to his same old lies

And when I know I could be so true

If I had someone like you

It hurts me to see the way he makes you cry

You love him so much, you’re too blind to see

He’s only playing a game

He’s never loved you

He never will

And darling, don’t you know he’ll never change

Oh, I know he never will set you free

Because he’s just that kind of guy

But if you ever tell him you’re through

I’ll be waiting for you

Waiting to hold you so tight

Waiting to kiss you goodnight

Yes, darling, if I had someone like you.

The Wonder Of You

When no-one else can understand me
When everything I do is wrong
You give me hope and consolation
You give me strength to carry on

And you're always there to lend a hand
In everything I do
That's the wonder
The wonder of you

And when you smile the world is brighter
You touch my hand and I'm a king
Your kiss to me is worth a fortune
Your love for me is everything

I'll guess I'll never know the reason why
You love me like you do
That's the wonder
The wonder of you

Let It Be Me

God bless the day I found you

I want to stay around you

And so I beg you

Let it be me

Don’t take this heaven from one

If you must cling to someone

Now and forever

Let it be me

Each time we meet love,

I find complete love

Without your sweet love

Tell me, what would life be?

So never leave me lonely?

Tell me you love me only

And that you’ll always

Let it be me

For the Good Times

Don't look so sad, I know it's over
But life goes on and this old world will keep on turning
Let's just be glad

We had some time to spend together
There's no need to watch the bridges that we're burning

Lay your head upon my pillow
Hold your warm and tender body close to mine
Hear the whisper of the raindrops

Fallin' soft against the window
And make believe you love me

One more time
For the Good times

I'll get along, you'll find another
And I'll be here

If you should find you ever need me
Don't say a word about tomorrow or forever
There'll be time enough for sadness when you leave me

Lay your head upon my pillow
Hold your warm and tender body close to mine
Hear the whisper of the raindrops

Fallin' soft against the window
And make believe you love me

One more time
For the good times
For the good times

And I Love You So

And I love you so, 당신을 너무 사랑합니다.

The people ask me how, 사람들이 내게 묻네요.

How I've lived till now 지금까지 어떻게 살았는지..

I tell them I don't know 나는 모르겠어요..라고 했죠.

I guess they understand 그들도 이해하겠죠.

How lonely life has been 인생이란 얼마나 외로운지를..

But life began again 하지만 내 삶은 다시 시작했어요.

The day you took my hand 당신이 내 손을 잡던 그날,

And yes I know how lonely life can be 네, 그래요. 난 알아요. 삶이 얼마나 외로운지를…

Shadows follow me 어두운 그림자는 나를 따라다니고

The night won't set me free 고독한 밤은 나를 놓아주지 않네요.

But I don't let the evening get me down 하지만 이제 밤이 되어도 우울하지 않을 겁니다.

Now that you're around me 지금 당신이 내 곁에 있으니까요.

And you love me too 당신도 나를 사랑하고 있겠죠.

Your thoughts are just for me 당신은 온통 내 생각 뿐이겠죠.

You set my spirit free 당신은 내 영혼을 자유롭게 한..

I'm happy that you do 그런 당신이 있어 나는 행복해요.

The book of life is brief 인생이란 책은 간단해요.

Once the page is read 페이지가 읽혀지면

All but love is dead 사랑만 잇고 그 외엔 없어지게 되죠.

This is my believe 나는 그렇게 믿습니다.

And yes I know how lonely life can be 네, 그래요 난 알아요 삶이 얼마나 외로운 지를..

Shadows follow me 어두운 그림자는 나를 따라다니고

The night won't set me free 고독한 밤은 나를 놓아주지 않네요.

But I don't let the evening get me down 하지만 이제 밤이 되어도 우울하지 않을 겁니다.

Now that you're around me 지금 당신이 내 곁에 있으니까요.

You Don’t Have To Say You Love Me

When I said, I needed you

You said you would always stay

It wasn't me who changed, but you

And know you've gone away

Don't you know that now you're gone

And I'm left her on my own

Then I have to follow you

And beg you to come home

You don't have to say you love me

Just be close at hand

You don't have to stay forever

I will understand

Believe me, believe me

I can't help I love you

But believe me, I'll never tie you down

Left alone with just a memory

Life seems dead and so unreal

All that's left is loneliness

There's nothing left to feel

You don't have to say you love me You don't have to say you love me

Just be close at hand Just be close at hand

You don't have to stay forever You don't have to stay forever

I will understand I will understand

Believe me, believe me Believe me, believe me

I can't help I love you

But believe me, I'll never tie you down

Can't Help Falling In Love

Wise men say only fools rush in

but I can't help falling in love with you

Shall I stay

would it be a sin

If I can't help falling in love with you

Like a river flows surely to the sea

Darling so it goes

some things are meant to be

take my hand, take my whole life too

for I can't help falling in love with you

Like a river flows surely to the sea

Darling so it goes

some things are meant to be

take my hand, take my whole life too

for I can't help falling in love with you

It’s Now Or Never

It's now or never
Come hold me tight
Kiss me my darling
Be mine tonight
Tomorrow will be too late
It's now or never
My love won't wait

When I first saw you
With your smile so tender
My heart was captured
My soul surrendered
I spent a lifetime
Waiting for the right time
Now that you're near
The time is here at last

*Repeat

Just like a willow
We would cry an ocean
If we lost true love
And sweet devotion
Your lips excite me
Let your arms invite me
For who knows when
We'll meet again this way

*Repeat

Love Me Tender

Love me tender
Love me sweet
Never let me go
You have made my life complete
And I love you so

Love me tender
Love me true
All my dreams fulfill
For my darling I love you
And I always will

Love me tender
Love me long
Take me to your heart
For it's there that I belong

Love me tender
Love me true
All my dreams fulfill
For my darling I love you
And I always will

Love me tender
Love me dear
Tell me you are mine
I'll be yours through all the years
Till the end of time

Love me tender
Love me true
All my dreams fulfill
For my darling I love you
And I always will

Endless Love

Lionel Richie

My love, there's only you in my life,
the only thing that's right.
My first love, you're every breath that I take.
You're every step I make.

And I, I want to share all my love with you.
No one else will do.
And your eyes,
they tell me how much you care.
Oh, yes, you will always be
my endless love.

Two hearts, two hearts that beats as one.
Our lives have just begun.
Forever, I'll hold you close in my arms.
I can't resist your charms.

And love, I'll be a fool for you.
I'm sure you know I don't mind
'cause baby, baby, you mean the world to me.
Oh, I know I found in you,
my endless love.

Oh, and love, I'll be that fool for you.
I'm sure that you know I don't mind.
And yes, you'll be the only one
'cause no one can deny

this love I have inside.
And I'll give it all to you,
my love, my endless love.

Billie Jean / Dangerous / Thriller

Michael Jackson

She was more like a beauty queen from a movie scene

그녀는 영화 속에서 나온 미의 여왕 같았어.

I said don't mind, but what do you mean I am the one

난 그렇지 않는다고 말했지만 너에게 나뿐이라는 의미는 뭐지?

Who will dance on the floor in the round

클럽 안 무대위에서 누구 춤을 출 것인가?

She said I am the one will dance on the floor in the round

그녀는 무대위에서 춤을 출 사람은 나뿐이라고 했지

She told me her name was Billie Jean, as she caused a scene

그녀는 자신의 이름을 빌리진이라고 했어. 마치 그녀는 무대가 있는 이유같았지.

Then every head turned with eyes that dreamed of being the one

그러자 모든 사람들이 그녀와 춤을 추길 갈망하는 눈빛을 하고선 그녀에게 고개를 돌렸어

Who will dance on the floor in the round

누가 클럽 안 무대 위에서 춤을 출 것인가?

People always told me be careful of what you do

사람들은 항상 내게 말했지. 네가 하는 것을 조심하라고..

And don't go around breaking young girls' hearts

그리고 어린 소녀의 마음을 아프게 하는 짓은 하지 말라고..

And mother always told me be careful of who you love

그리고 어머니는 항상 너의 사랑을 조심하라고 말했지.

And be careful of what you do 'cause the lie becomes the truth

그리고 네가 하는 일도 조심하라고. 왜냐하면 거짓말이 진실이 되니까.

Billie Jean is not my lover

빌리 진은 나의 연인이 아니야!

She's just a girl who claims that I am the one

그녀는 단지 나뿐이라고 말하던 소녀였을 뿐이야.

But the kid is not my son

그 아이는 나의 아들이 아니야!

She says I am the one, but the kid is not my son

그녀는 나뿐이라고 말해, 그렇지만 그 아이는 나의 아들이 아니야!

For forty days and forty nights

40일 밤낮으로

The law was on her side

법은 그녀의 편을 들어줬지..

But who can stand when she's in demand Her schemes and plans

하지만 그녀가 음모하고 계획한 것을 말했을 때 누가 알수 있겠어?

'Cause we danced on the floor in the round

왜냐면 우린 클럽 안 무대위에서 춤을 췄으니까.

So take my strong advice, just remember to always think twice

(Do think twice)

그리고 내 강한 충고를 새겨봐, 항상 두번 생각해 봐!

She told my baby we'd danced till three, then she looked at me

그녀는 날 보면서 나의 아이에 대해 말했어

Then showed a photo my baby cried his eyes were like mine (oh, no!)

다음엔 아이가 울고 있는 사진을 보여줬지. 눈이 마치 나와 같아.

'Cause we danced on the floor in the round, baby

계속 클럽 안 무대 위에서 춤을 춰, 그대여.

People always told me be careful of what you do

사람들은 항상 내게 말했지. 네가 하는 것을 조심하라고..

And don't go around breaking young girls' hearts

그리고 어린 소녀의 마음을 아프게는 하지 말라고..

She came and stood right by me

그녀는 와서 내 옆에 서 있었어..

Then the smell of sweet perfume

다음엔 달콤한 향수의 향기를 풍겼지.

This happened much too soon

이건 너무 빨리 일어난 일이야.

She called me to her room

그녀는 그녀의 방으로 날 불렀어.

Billie Jean is not my lover

빌리 진은 나의 연인이 아니야!

She's just a girl who claims that I am the one

그녀는 단지 나뿐이라고 주장하던 소녀였을 뿐이야..

But the kid is not my son

그 아이는 나의 아들이 아니야!

Billie Jean is not my lover

빌리 진은 나의 연인이 아니야!

She's just a girl who claims that I am the one

그녀는 단지 나뿐이라고 주장하던 소녀였을 뿐이야..

But the kid is not my son

그 아이는 나의 아들이 아니야!

She says I am the one, but the kid is not my son

그녀는 나뿐이라고 말하지만 그아이는 나의 아들이 아니야 ..

She says I am the one, but the kid is not my son

그녀는 나뿐이라고 말하지만 그아이는 나의 아들이 아니야 ..

Billie Jean is not my lover

빌리 진은 나의 연인이 아니야!

She's just a girl who claims that I am the one

그녀는 단지 나뿐이라고 주장하던 소녀였을 뿐이야..

But the kid is not my son

그 아이는 나의 아들이 아니야!

She says I am the one, but the kid is not my son

그녀는 나뿐이라고 말하지만 그아이는 나의 아들이 아니야 ..

She says I am the one, but the kid is not my son

그녀는 나뿐이라고 말하지만 그아이는 나의 아들이 아니야 ..

She says I am the one

그녀는 나뿐이라고 말하지만

Billie Jean is not my lover

빌리 진은 나의 연인이 아니야!

Billie Jean is not my lover

빌리 진은 나의 연인이 아니야!

Billie Jean is not my lover

빌리 진은 나의 연인이 아니야!

Billie Jean is not my lover

빌리 진은 나의 연인이 아니야!

Billie Jean is not my lover

빌리 진은 나의 연인이 아니야!

Billie Jean is not my lover

빌리 진은 나의 연인이 아니야!

Billie Jean is not my lover

빌리 진은 나의 연인이 아니야!

Billie Jean is not my lover

빌리 진은 나의 연인이 아니야!

Billie Jean is not my lover (she is just a girl)

빌리 진은 나의 연인이 아니야!(그녀는 그저 한 소녀일 뿐이야)

Billie Jean is not my lover (she is just a girl)

빌리 진은 나의 연인이 아니야!(그녀는 그저 한 소녀일 뿐이야)

Billie Jean is not my lover (she is just a girl)

빌리 진은 나의 연인이 아니야!(그녀는 그저 한 소녀일 뿐이야)

Billie Jean is not my lover (she is just a girl)

빌리 진은 나의 연인이 아니야!(그녀는 그저 한 소녀일 뿐이야)

Billie Jean is Billie Jean is

빌리진은 빌리진은

Billie Jean is not my lover

빌리 진은 나의 연인이 아니야!

Billie Jean is not my lover

빌리 진은 나의 연인이 아니야!

Billie Jean is Billie Jean is

빌리진은 빌리진은

Billie Jean is not my lover

빌리 진은 나의 연인이 아니야!

Billie Jean is not my lover

빌리 진은 나의 연인이 아니야!

Billie Jean is Billie Jean is

빌리진은 빌리진은

She http://kimmiyoung.co.kr/music/music_poem2.html

Elvis Costello

She
She may be the face I cant forget
The trace of pleasure or regret
May be my treasure
or the price I have to pay
She may be the song
the summer sings
May be the chill that autumn brings
May be a hundred different things
Within the measure of a day

She may be the beauty or the beast
May be the famine or the feast
May turn each day
into a heaven or a hell
She may be the mirror of my dreams
The smile reflected in her stream
She may not be what she may seems
Inside her shell

She will always seem so happy
in her crowd
Whose eyes can be so crowded
and so proud
No ones allowed to see them
when they cry
She may be the love
that cannot hope to last
May comes a need
from shadows of the past
That I remember till the day I die

She may be the reason I survive
The why and where for I’m alive
The one I’ll care for
through the rough and many years
Me, I’ll take her laughter and her tears
And make them all my souvenirs
For where she goes I’ve got to be
The meaning of my life is she
She ... she ... oh, she ...

그녀,
그녀의 얼굴은 잊을 수가 없어요
기쁨 또는 후회의 흔적은
나의 보물, 어쩌면
내가 치러야 할 대가인지도 모르죠
그녀는 아마도 여름이 부르는 노래에요
어쩌면 가을이 안겨다 주는
서늘함 일지도 모르고
어쩌면 하루에도 수백가지로 변하는
다른 모습일지도 몰라요

그녀는 미녀, 어쩌면 야수 일거에요
굶주리게 또는 배부르게 할 수도 있고,
하루하루를 천국으로,
어쩌면 지옥으로 바꿀지도 몰라요
그녀는 내 꿈을 비추는 거울일지도 모르죠
시냇물에 비친 그녀의 모습
그녀 안에 감춰진 모습은 어쩌면
겉보기와는 다를 지도 몰라요

그녀는 많은 사람들 안에서
항상 행복해 보일 거에요
사람들은 그녀의 눈 앞에 모이고
그녀는 자랑스러워하겠지요
그 눈에 눈물이 흐르는 모습을
아무에게도 보이지 않아요
어쩌면 그녀는 영원히 계속되기를
바랄 수 없는 사랑일 지도 몰라요
과거의 그림자에서 찾아온
곤궁한 때가 와도
난 죽는 날까지 그녀를 기억하겠어요

내가 사는 이유는 어쩌면 그녀 때문이죠
그녀가 있기에 내가 있고
그녀가 있는 곳에서 난 생기를 얻어요
그녀는 힘들고 긴 세월 동안
내가 사랑할 유일한 사람이고
그녀의 웃음과 눈물을 받아 줄 거에요
그 웃음과 눈물은 기념으로 간직할 거에요
그녀가 가는 곳이면 내가 가야하고
내 삶의 의미는 그녀이니까요
그녀... 그녀.

Reflection (Pop Version) – 내 안의 나를 (박정현)

Vocals: Christina Aguilera
Music by Matthew Wilder
Lyrics by David Zippel
Christina Agilera appears countesy
of The RCA Records Label
ⓒ 1998 Walt Disney Music Company
(ASCAP). All rights reserved.
International ⓒ secured.
Lyrics reprinted by permission

Look at me
You make think you see
who I really am
But you'll never know me
Every day
It's as if i play a part

Now I see
If I wear a mask
I can fool the world
But I cannot fool
my heart

Who is that girl I see
Staring straight back at me?
When will my reflection show
Who I am inside?

I am now
In a world where I have to hide
my heart
And what I believe in
But somehow
I will show the world
What's inside my heart
And be loved for who I am

Who is that girl I see
Staring straight back at me?
Why is my reflection
someone I don't know?
Must I pretend that I'm
someone else for all time?
When will my reflection show
Who I am inside?

There's a heart that must
be free to fly
That burns with a need
to know the reason why
Why must we all conceal
what we think
How we feel?
Must there be a secret me
I'm forced to hide?

I won't pretend that I'm
Someone else
for all time!
When will my reflection show
who I am inside?
When will my reflection show
who I am inside?

그대는

지금 여기 있는

내 모습이

낮설지는 않나요?

나는 매일같이 꿈을 꾸죠.

알아요

그저 작은 밤

기약하지만

밝은 빛이 되기를

한참을 헤매던

시간을 보낸지

이젠 나는 알아요

내안의 나를

언젠가

여기 평화로운 이 세상에

다시 오게 되면

우리도 다른 누군가와

똑같이

사랑할 수 있겠죠.

후회는 않아요.

이런 내 모습을

그댄 이미 알았었나요.

한참을 헤매던

시간을 보낸지

이젠 나는 알아요.

내 안의 나를

내겐 너무 잘해준 그대를

오늘 숨길 수 없죠

사랑해요.

후회는 않아요.

이런 내 모습을

그댄 이미 알았었나요.

한참을 헤매던

시간을 보낸지

이젠 나는 알아요.

내 안의 나를

이젠 나는 알아요.

내 안의 나를

Look at me

I will never pass

For a perfect bride

Or a perfect daughter

Can it be

I’m not meant to play this part

Now I see

That if I were truly to be myself

I would break my family’s heart

Who is that girl I see

Staring straight

Back at me

Why is my reflection

Someone I don’t know

Somehow I cannot hide

Who I am

Though I’ve tried

When will my reflection show

Who I am inside

When will my reflection show

Who I am

Inside.

Feelings

Morris Albert

Feelings nothing more than feelings
Trying to forget my feelings of love
Teardrops rolling down on my face
Trying to forget my feelings of love

Feelings for all my life I'll feel it
I wish I've never met you, girl
You'll never come again

Feelings
Wo wo wo feelings
Wo wo feel you again my heart

Feelings
Feelings like I've never lost you
And feelings like I'll never have you again my heart

Feelings for all my life I'll feel it
I wish I've never met you, girl
You'll never come again

Feelings
Wo wo wo feelings
Wo wo feel you again my heart

사랑의 감정 오로지 그 감정밖에 없습니다
내 사랑의 감정을 잊으렵니다
얼굴에 흘러내리는 눈물 방울
내 사랑의 감정을 잊으렵니다

사랑의 감정 내 인생을 위해 그렇게 느낍니다
차라리 당신을 만나지 않았기를,그대여
다시 돌아오지 않을 당신이여

사랑의 감정
오 오 오 사랑의 감정
오 오 나의 맘을 다시 느껴보세요

사랑의 감정
당신을 잃었다고 느끼게 하지 않아요
그리고 내 인생에 다시는 당신을 들여놓지 않겠다고 느끼게도 합니다

사랑의 감정 내 인생을 위해 그렇게 느낍니다
차라리 당신을 만나지 않았기를, 그대여
다시 돌아오지 않을 당신이여

사랑의 감정
오 오 오 사랑의 감정
오 오 나의 맘을 다시 느껴보세요

I've Been Away Too Long

George Baker

How can I say to you I love somebody new

You were so good to me always

And when I see your eyes I can't go on with lie

It breaks your heart but I just can't hide it, oh no

I, I've been away too long.

Now I just can't go on

I've been away too. I, I've been away too long

No, I can't feel so strong. I've been away too long

Don't look that way to me.

It hurts you so I see. But I just can't go on with lie

I gave you all I had. So there is nothing left

I may be wrong. But I'd better go now. oh no

I, I've been away too long.

Now I just can't go on

I've been away too. I, I've been away too long

No, I can't feel so strong. I've been away too long

La la la la. I've been away too long

꽃밭에서 – 조관우

날 위한 이별 – 김혜림

사랑한다는 말 – 김동률

예정된 이별 – 조관우

고래의 꿈 – 바비킴

인연 (불새 OST) – 이승철

보고 싶다 – 김범수

기억 속으로 – 이은미

별 – 유미 vs. 김아중 (미녀는 괴로워 OST)

하얀 나비

1983 김정호 http://blog.naver.com/omwarloo52?Redirect=Log&logNo=220461217457

2011 조관우 팔세토 http://tvcast.naver.com/v/272076

2014 심은경 http://ljb20a.blog.me/220418498214

음~ 생각을 말아요 지나간 일들은

음~ 그리워 말아요 떠나갈 님인데

꽃잎은 시들어요(도) 슬퍼하지 말아요

때가 되면 다시 필 걸 서러워 말아요

음~ 어디로 갔을까 길 잃은 나그네는

음~ 어디로 갈까요 님 찾는 하얀 나비

꽃임은 시들어요(도) 슬퍼하지 말아요

때가 되면 다시 필걸 서러워 말아요. 음~

꽃임은 시들어요(도) 슬퍼하지 말아요

때가 되면 다시 필걸 서러워 말아요. 음~

날 위한 이별 私のための別れ

爲了我的離別 Прощание для меня Farewell for myself

혜림이

작사 박주연

작곡 김형석

번역 Papago

난 알고 있는데 다 알고 있는데 니가 있는 그곳 어딘지 너도 가끔씩은 내 생각날꺼야 술이 취한 어느날 밤에 누구를 위한 이별이였는지 그래서 우린 행복해졌는지 그렇다면은 아픔의 시간들은 난 어떻게 설명해야만 하는지 돌아와 니가 있어야 할 곳은 바로 여긴데 나에 곁인데 돌아와 지금이라도 나를 부르면 그 어디라도 나는 달려나갈텐데 돌아와 우리 우연한 만남이 아직도 내겐 사치인가봐 돌아와 나를 위한 이별이였다면 다시 되돌려야 해 나는 충분히 불행하니까 누구를 위한 이별이였는지 그래서 우린 행복해졌는지 그렇다면은 아픔의 시간들은 난 어떻게 설명해야만 하는지 돌아와 니가 있어야 할 곳은 바로 여긴데 나에 곁인데 돌아와 지금이라도 나를 부르며 그 어디라도 나는 달려나갈텐데 돌아와 우리 우연한 만남이 아직도 내겐 사치인가봐 돌아와 나를 위한 이별이였다면 다시 되돌려야 해 나는 충분히 불행하니까	僕(ぼく)は知(し)ってる、全部(ぜんぶ)知ってる君(きみ)がいるところどこなのかあなたもたまに私(わたし)が思(おも)い出(だ)すだろう酒(さけ)に酔(よ)ったある夜(よる)に誰(だれ)のための別(わか)れだったのかそれで私たちは幸(しあわ)せになったのかそれでは痛(いた)みの時間は私はどう説明すればいいのか帰(かえ)れ君(きみ)の居場所(いばしょ)はすぐここなのに私のそばなのに帰(かえ)れ今でも私を呼んだらどこへでも私は走(はし)り出(だ)すけど帰(かえ)れ私たち偶然(ぐうぜん)の出会(であ)いがまだ私には贅沢(ぜいたく)なんだね帰(かえ)れ私のための別れだったらまた戻(もど)さないと。私は十分に不幸(ふこう)だから

난 알고 있는데 다 알고 있는데 니가 있는 그곳 어딘지 너도 가끔씩은 내 생각날꺼야 술이 취한 어느날 밤에 누구를 위한 이별이였는지 그래서 우린 행복해졌는지 그렇다면은 아픔의 시간들은 난 어떻게 설명해야만 하는지 돌아와 니가 있어야 할 곳은 바로 여긴데 나에 곁인데 돌아와 지금이라도 나를 부르며 그 어디라도 나는 달려나갈텐데 돌아와 우리 우연한 만남이 아직도 내겐 사치인가봐 돌아와 나를 위한 이별이였다면 다시 되돌려야 해 나는 충분히 불행하니까 누구를 위한 이별이였는지 그래서 우린 행복해졌는지 그렇다면은 아픔의 시간들은 난 어떻게 설명해야만 하는지 돌아와 니가 있어야 할 곳은 바로 여긴데 나에 곁인데 돌아와 지금이라도 나를 부르며 그 어디라도 나는 달려나갈텐데 돌아와 우리 우연한 만남이 아직도 내겐 사치인가봐 돌아와 나를 위한 이별이였다면 다시 되돌려야 해 나는 충분히 불행하니까	我知道都知道你所在的那個地方是哪裏你偶爾也會想起我的在一個醉酒的夜晚是爲了誰的離別所以我們變得幸福了吧那麼痛苦的時間我該如何解釋回來吧你該在的地方就是這裏在我身邊回來吧就算現在呼喚我不管在哪裏我都會跑出去的回來吧我們偶然的相遇如今對我來說還是奢侈吧回來吧如果是爲了我的離別要重新回來因爲我已經夠不幸了是爲了誰的離別所以我們變得幸福了吧那麼痛苦的時間我該如何解釋回來吧你該在的地方就是這裏在我身邊回來吧就算現在呼喚我不管在哪裏我都會跑出去的回來吧我們偶然的相遇如今對我來說還是奢侈吧回來吧如果是爲了我的離別要重新回來因爲我已經夠不幸了

난 알고 있는데 다 알고 있는데

니가 있는 그곳 어딘지

너도 가끔씩은 내 생각날꺼야

술이 취한 어느날 밤에

누구를 위한 이별이였는지

그래서 우린 행복해졌는지

그렇다면은 아픔의 시간들은

난 어떻게 설명해야만 하는지

돌아와 니가 있어야 할 곳은

바로 여긴데 나에 곁인데

돌아와 지금이라도 나를 부르며

그 어디라도 나는 달려나갈텐데

돌아와 우리 우연한 만남이

아직도 내겐 사치인가봐

돌아와 나를 위한 이별이였다면

다시 되돌려야 해 나는 충분히 불행하니까

누구를 위한 이별이였는지

그래서 우린 행복해졌는지

그렇다면은 아픔의 시간들은

난 어떻게 설명해야만 하는지

돌아와 니가 있어야 할 곳은

바로 여긴데 나에 곁인데

돌아와 지금이라도 나를 부르며

그 어디라도 나는 달려나갈텐데

돌아와 우리 우연한 만남이

아직도 내겐 사치인가봐

돌아와 나를 위한 이별이였다면

다시 되돌려야 해 나는 충분히 불행하니까

Я знаю, но я все это знаю.

Где ты

Ты тоже иногда вспомнишь обо мне

Однажды ночью в состоянии алкогольного опьянения

Для кого это было расставанием

Итак, стали ли мы счастливы

В таком случае, время боли

Как я должен это объяснить?

Вернись, там, где ты должен быть.

Прямо здесь, рядом со мной

Вернись и позови меня хоть сейчас

Я побегу куда угодно.

Вернись, наша случайная встреча

Я все еще думаю, что это роскошь для меня.

О, если бы ты вернулся и это было для меня расставанием!

Нужно вернуться назад, потому что я достаточно несчастен.

Для кого это было расставанием

Итак, стали ли мы счастливы

В таком случае, время боли

Как я должен это объяснить?

Вернись, там, где ты должен быть.

Прямо здесь, рядом со мной

Вернись и позови меня хоть сейчас

Я побегу куда угодно.

Вернись, наша случайная встреча

Я все еще думаю, что это роскошь для меня.

О, если бы ты вернулся и это было для меня расставанием!

Нужно вернуться назад, потому что я достаточно несчастен.

난 알고 있는데 다 알고 있는데

니가 있는 그곳 어딘지

너도 가끔씩은 내 생각날꺼야

술이 취한 어느날 밤에

누구를 위한 이별이였는지

그래서 우린 행복해졌는지

그렇다면은 아픔의 시간들은

난 어떻게 설명해야만 하는지

돌아와 니가 있어야 할 곳은

바로 여긴데 나에 곁인데

돌아와 지금이라도 나를 부르며

그 어디라도 나는 달려나갈텐데

돌아와 우리 우연한 만남이

아직도 내겐 사치인가봐

돌아와 나를 위한 이별이였다면

다시 되돌려야 해 나는 충분히 불행하니까

누구를 위한 이별이였는지

그래서 우린 행복해졌는지

그렇다면은 아픔의 시간들은

난 어떻게 설명해야만 하는지

돌아와 니가 있어야 할 곳은

바로 여긴데 나에 곁인데

돌아와 지금이라도 나를 부르며

그 어디라도 나는 달려나갈텐데

돌아와 우리 우연한 만남이

아직도 내겐 사치인가봐

돌아와 나를 위한 이별이였다면

다시 되돌려야 해 나는 충분히 불행하니까

I know, but I know everything

Where are you

You'll think of me sometimes, too

One night when I was drunk

For whom was it a breakup

So I don't know if we're happy

Then the times of pain

How do I explain this

Come back, where you need to be

It's right here. It's next to me

Come back and call me now

I'd run anywhere

Come back, our accidental encounter

I guess it's still a luxury for me

Come back and if it was a farewell for me

I have to bring it back, because I'm unhappy enough

For whom was it a breakup

So I don't know if we're happy

Then the times of pain

How do I explain this

Come back, where you need to be

It's right here. It's next to me

Come back and call me now

I'd run anywhere

Come back, our accidental encounter

I guess it's still a luxury for me

Come back and if it was a farewell for me

I have to bring it back, because I'm unhappy enough

혜은이

길옥윤 작사 / 작곡

가창력, 가사전달력, 무대장악력, 외모

일본에는 테레사 텐(등려군)이 있었다면

한국에는 혜은이가 있(었)다.

혜은이의 수십년간의 한국에서의 <가요계> 기여는

<클래식계>에서 소프라노 조수미에 대응한다.

https://tv.naver.com/v/12992000

당신만을 사랑해 [1977]

あなただけを愛して

혜은이

길옥윤 작사 / 작곡

일본 데레사텐(등려군)의 <시간의 흐름에 몸을 맞겨>에 대응하는

한국적 분위기의 노래로 정의할 수 있다.

https://www.youtube.com/watch?v=JKBuB06nVLM

https://www.youtube.com/watch?v=mTAmRVpt-o4

https://www.youtube.com/watch?v=zZduUFuTRTQ

어느 꿈 같은 봄날에	ある夢のような春の日に
처음 그대를 만난 날부터	初めてあなたに会った日から
나는 알게 되었어요	私は分かるようになりました
사랑의 기쁨과 슬픔	愛の喜びと悲しみ

그대 내곁을 떠나	君、僕のそばを離れて
멀리 있다 하여도	遠くにいても
이 마음 깊은 곳에	この心の奥底に
언제나 살고 있소	いつも生きています
파도 소리 들리는 바닷가에 서서	波の音が聞こえる海辺に立って
목 메게 그려보는	首をつって描いてみる
다정한 그 얼굴	優しいその顔

울며 울며 날으는	泣いて泣いて飛ぶ
갈매기여 내 마음을	カモメよ私の心を
수평선 아득한 곳에 계시는	水平線のはるかな所にいらっしゃる
내 님에게 말해줘요	ネニムに言ってください
오 당신만을 사랑해	あああなただけを愛してる
당신만을 사랑해	あなただけを愛してる
정말 정말 사랑해	本当に本当に愛してる

https://www.hanatas.jp/culture/music/14712

제3한강교

https://www.youtube.com/watch?v=Q6gonvK1FXY

감수광 & 새벽비, 제3한강교

https://www.youtube.com/watch?v=zPhDQqELYOs

당신은 모르실거야 (You don’t Know) [혜은이 데뷔곡, 1975]

https://search.naver.com/search.naver?where=video&ie=utf8&sort=rel&listmode=v&stype=&period=&playtime=&selected_cp=&nso=&x_video=&sm=tab_pge&query=%ED%98%9C%EC%9D%80%EC%9D%B4&start=97&offset=0

https://tv.zum.com/play/642768

https://voda.donga.com/Brand/Clip/3/all/39/593657/1

혜은이

길옥윤 작사 / 작곡

당신은 모르실거야 얼마나 사랑했는지

세월이 흘러가면은 그때서 뉘우칠거야

마음이 서글플 때나 초라해 보일 때에는

이름을 불러주세요 나 거기 서있을게요

두 눈에 넘쳐흐르는 뜨거운 나의 눈물로

당신의 아픈 마음을 깨끗이 씻어 드릴게 음 ~ ~

당신은 모르실거야 얼마나 사모했는지

뒤돌아 보아 주세요 (당신의 사랑은 나요)

카라얀의 큰 공로는 수많은 완벽한 교향곡 녹음이 아니라,

타계 전에 조수미란 성악가를 발굴한 것이며

조수미의 큰 공로는 환상적인 노래를 부를 것이 아니라,

한국 가곡을 (그리운 금강산) 세계에 알린 것이다.

Su Mi Jo (Su Kyung Jo)

수많은 소프라노가 아베마리아를 불었지만

2008년 1월 3일의 조수미 서울 공연의 아베마리아를 들으면

마치 내가 천국(하늘나라)에 끌려 올라가는 느낌이다.

이날 조수미의 의상 또한 천사의 느낌.

천국이 있다면 아마 이런 느낌일 듯.

http://blog.naver.com/jjang5450/122811624?rvid=8B3FD07ECC381865D0FBA0E03141DFEBB928

같은 가수 같은 노래일지나 또 다른 느낌의

조수미 아베마리아 2006

(아버지 사망 헌정 recital)

https://www.youtube.com/watch?v=cqoP8rkNIsY

그리운 금강산 - 2012. 09. 아르헨티나 부에노스 아이레스 퀼른 극장

https://www.youtube.com/watch?v=_9-xY4EymVw

꽃밭에서 – 2017 순천만 국제교향악 축제

https://www.youtube.com/watch?v=W4Vs_YiQ7C4

경복궁타령, 울산아가씨 – 2017 순천만 국제교향악 축제

https://www.youtube.com/watch?v=9x7KMo3jLF0

Send in the clowns (어릿광대를 보내주오)

https://blog.naver.com/cs1231/223640676117 조수미

https://blog.naver.com/haaija40/223752633339 Frank Sinatra

박정현 & 헨리 비긴어게인 3 in Italy (+Portable: Piano, Guitar)

https://www.youtube.com/watch?v=5OXBD5u34Vs 까만 일기장 vs. My Way

https://www.youtube.com/watch?v=D8uHlv9XpGY P. S. I Love You vs. 아베마리아

더 자두 (Change)

https://www.youtube.com/watch?v=82qIOa61Wl0 대화가 필요해

Stevie Wonder 내한공연

http://blog.naver.com/lx1059?Redirect=Log&logNo=150090159767&jumpingVid=ECD9253B919D87B58D64180E4E3238CFE1CF

http://blog.naver.com/jeongal6?Redirect=Log&logNo=220402046332&jumpingVid=35E48760E3356259326E346FF3FB11FE605A

Part Time Lover

Isn’t She Lovely

I Just Called To Say I Love You https://blog.naver.com/ecceuysh/22228531484

Lately

Lately I’ve had the strangest feeling
With no vivid reason here to find
Yet the thought of losing you’s been hanging around my mind

Far more frequently you’re wearing perfume
With you say ‘No special place to go’
But when I ask, will you be coming back soon?
You don’t know, never know

Well, I’m a man of many wishes
Hope my premonition misses
But what I really feel
My eyes won’t let me hide
Cause they always start to cry
Cause this time could mean goodbye

Lately I’ve been staring in the mirror
Very slowly picking me apart
Trying to tell myself I have no reason with your heart

Just the other night while you were sleeping
I vaguely heard you whisper someones name
But, when I asked you other the thoughts you’re keeping
You just said Stevie Nothings changed

Well, I’m a man of many wishes
I hope my premonition misses what I really feel
My eyes won’t let me hide
Cause they always start to cry
Cause this time could mean good bye

oh, I’m a man of many wishes
I hope my premonition misses what I really feel
My eyes won’t let me hide
Cause they always start to cry
Cause this time could mean good bye

최근에, 딱히 이유가 있는건 아니지만,
이상한 느낌이 들어요.
당신을 잃어 버릴 것 같은 생각이
자꾸만 내 맘 속에서 맴돌고 있어요.

당신, 옛날보다 훨씬 더 자주 향수를 쓰네요.

아무데도 갈 데는 없다면서 말이죠.
하지만, 내가 곧 집에 올꺼냐 물으면
당신은 모른다고만 하네요., 모른다구요.

난 많은 걸 바라는 남자지만,
이런 예감은 틀린거였으면 좋겠어요.
이런 내 느낌을
내 눈에 드러나지 않게 할순 없겠죠.
내 눈은 항상 눈물을 흘려버리니까요.
이번에는 이별을 해야 할지도 모르니까요.

최근에, 난 거울을 보면서
날 천천히 바라보곤 해요.
내 자신에게 당신의 맘을 의심할만한
아무런 이유가 없다고 말해보면서 말이에요.

전날 밤 당신이 잠든 사이에
당신이 다른 사람의 이름을 속삭이는걸
스치듯이 듣고 말았어요.
하지만, 내가 무슨 생각을 하고 있느냐고 물을 때면
당신은 그저 아무것도 변한건 없다
말할 뿐이죠.

난 많은 걸 바라는 남자지만
이런 예감은 틀린거였으면 좋겠어요.
이런 내 느낌을 내 눈에 드러나지 않게 할 순 없겠죠.
내 눈은 항상 눈물을 흘려버리니까요.
이번엔 이별을 해야 할지도 모르니까요.
이별을 해야 할지도 모르니까요.

오, 난 많은 걸 바라는 남자지만,
이번 예감만큼은 틀렸으면 좋겠어요.
하지만, 이런 내 느낌을 내 눈에 드러나지 않게 할 순 없겠죠.
내 눈은 항상 눈물을 흘려버리니까요.
이번엔 이별을 해야 할지도 모르니까요.